Indonesian e-commerce site Bukalapak has helped millions of neighborhood mom-and-pop kiosks modernize, becoming a multibillion-dollar business in the process.