Flywire, one of Boston’s fastest-growing financial services technology companies, has brought on veteran payments technology executive Rob Orgel from Apple Pay to run operations.