Home price gains in Dallas-Fort Worth trailed the national average year-over-year in August in the latest sign that the overheated housing market in most of the metro area may be downshifting to more sustainable levels.