The price to secure an MLS team franchise has quadrupled in a decade as the professional soccer league targets fast-growing cities where millennials and a diverse fan base seek an affordable experience.