Amid record markets for lumber, some investors are expressing interest in exploring whether investing in sawmills makes sense—in some cases as an extension to their timberland investment portfolios.