The Biden administration faces a wave of lawsuits targeting its regulatory agenda, as business groups argue federal agencies are overstepping their authority.