Two of the biggest banks to cryptocurrency companies are rushing to stem a flood of customer withdrawals by borrowing billions of dollars from Federal Home Loan Banks, the system originally designed to support mortgage lending in the 1930s.