After two years of deep cost-cutting, Wells Fargo & Co. isn't done, with the banking giant's CEO saying its structure is still bigger and more expensive than its more complex peers.