Millions of gig workers and sellers remain on track to get a 1099-K tax form for the first time, after efforts to delay a tax-reporting change fail.