Iranian-backed hackers broke into the network of a U.S. federal government agency and used that access to install cryptocurrency mining software, CISA said.