Exchange-traded funds, commonly known as ETFs, can provide investors with a cheaper way to dabble in a wider variety of investments, including stocks, bonds and more.