Stock market declines from the beginning of the year have amounted to trillions in losses for retirement accounts, and Americans are feeling the pain.