The chief executive of Deutsche Bank subsidiary DWS is stepping down following an office raid and allegations that the company was exaggerating the environmental credentials of its funds.