After-tax 401(k) contributions allow you to save beyond the annual employee deferral limits. Here's what to know if your plan offers this feature.