A Massachusetts school district violated the U.S. Constitution and civil rights law by racially segregating students into "affinity groups," a new federal lawsuit claims.