A former prominent Boston ballerina and her dance instructor husband are being accused by five dancers of using their positions in the dance world to engage in sexually abuse, according to an expanded lawsuit.