Although the pandemic disrupted family life, some parents are grateful for one consequence: They’re now opting to homeschool their children, even as schools plan to resume in-person classes.